1 00:00:02,020 --> 00:00:03,020 „W poprzednim odcinku” 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,820 Musiałeś słyszeć o zbrodniach, które miały miejsce W naszym braterstwie 3 00:00:05,940 --> 00:00:08,380 Ofiary, księża, zostali zabici 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,780 Na rozkaz Najwyższego Kapłana Westminsteru. 5 00:00:13,620 --> 00:00:15,780 Król nie przetrwa do końca tygodnia A kiedy umrze 6 00:00:15,860 --> 00:00:17,740 Obawiam się, że stracimy jego ochronę 7 00:00:17,820 --> 00:00:19,259 Wszystkie drogi prowadzą do nas 8 00:00:19,340 --> 00:00:21,620 W pobliżu jamy zarazy znajduje się wieża 9 00:00:21,700 --> 00:00:23,300 Należy do Fredericka Dippela. 10 00:00:23,780 --> 00:00:26,540 Powiedziałem Joemu, że nie jestem pewien... Panie Dibble 11 00:00:26,620 --> 00:00:29,380 - Powiedziałeś policji? - Nie potraktowaliby moich słów poważnie 12 00:00:29,980 --> 00:00:34,900 Nawet Minister Spraw Wewnętrznych przekona się, że nie może Odrzucić pieczęć króla 13 00:00:34,980 --> 00:00:36,500 Król położył na nim swoją pieczęć 14 00:00:36,580 --> 00:00:38,340 Uzyskano zgodę królewską 15 00:00:38,420 --> 00:00:39,580 naprawdę? 16 00:00:39,660 --> 00:00:41,180 Czy widzisz mojego syna? 17 00:00:42,180 --> 00:00:44,860 Dlaczego Pan pozwoliłby ci zobaczyć jego, a nie mnie? 18 00:00:44,940 --> 00:00:47,980 Kim jesteś? - Osoba, która może wskazać ci drogę 19 00:00:48,900 --> 00:00:51,500 Tylko Hervé jest wystarczająco obłąkany Pomyśleć o tym 20 00:00:51,580 --> 00:00:53,700 Po prostu zabierze serce 21 00:00:54,900 --> 00:00:56,420 To nie jest wola Pana 22 00:00:57,180 --> 00:00:58,540 Nie ma czegoś takiego 23 00:01:14,100 --> 00:01:18,220 „Opowieść o Frankensteinie” 24 00:02:22,020 --> 00:02:24,020 Nigdy nie pozwolę ci umrzeć, John. 25 00:02:26,780 --> 00:02:27,980 Jesteś teraz bezpieczny 26 00:02:32,260 --> 00:02:33,260 ZDRADŹ 27 00:03:17,700 --> 00:03:18,820 „Sam!” 28 00:03:22,860 --> 00:03:23,980 „Wielkanoc” 29 00:03:26,780 --> 00:03:28,460 „Sam!” 30 00:03:52,180 --> 00:03:53,300 Zaczniemy? 31 00:04:48,220 --> 00:04:50,020 Moje pierwsze dzieci 32 00:04:50,100 --> 00:04:51,900 Myślałam, że możesz ode mnie uciec? 33 00:04:56,260 --> 00:04:58,340 Więc cieszę się, że masz to, czego chciałeś 34 00:05:00,940 --> 00:05:02,780 Pan pociągnie cię za to do odpowiedzialności 35 00:05:08,420 --> 00:05:11,500 Serce człowieka zawiera wsierdzie 36 00:05:12,380 --> 00:05:15,380 Jest to istotny element procesu rewitalizacji 37 00:05:17,860 --> 00:05:20,100 Zawiera teksturę 38 00:05:21,420 --> 00:05:23,180 Nie istnieje nigdzie indziej 39 00:05:24,500 --> 00:05:26,460 Dlaczego mężowie Boży? 40 00:05:27,540 --> 00:05:29,500 Darczyńcami byli po prostu dobrzy ludzie Kościoła 41 00:05:29,580 --> 00:05:31,380 Stanęli na drodze pragnieniu Najwyższego Kapłana 42 00:05:32,700 --> 00:05:35,940 Po prostu zatrzymujemy resztki na później Późniejsze użycie 43 00:05:36,900 --> 00:05:38,860 „Błogosławieni czystego serca 44 00:05:40,060 --> 00:05:41,700 Ponieważ ujrzą Boga”. 45 00:05:44,140 --> 00:05:45,460 A ty, Johnie? 46 00:05:46,580 --> 00:05:47,740 Czy widziałeś Pana? 47 00:05:53,580 --> 00:05:55,220 Ilu innych zabiłeś? 48 00:05:55,300 --> 00:05:59,060 Wszyscy zginęli dla nauki, nie żałuję 49 00:06:00,980 --> 00:06:02,500 Nawet twoja siostra? 50 00:06:06,100 --> 00:06:08,780 Było już za późno, nie udało mi się uratować jej z pożaru 51 00:06:09,940 --> 00:06:11,300 Uratowała się 52 00:06:11,980 --> 00:06:13,140 Od ciebie 53 00:06:14,860 --> 00:06:16,380 Widziałem ją, Hervé. 54 00:06:16,460 --> 00:06:18,060 Znałem ten ogień... 55 00:06:18,620 --> 00:06:20,820 Ogień był jej jedynym schronieniem 56 00:06:20,940 --> 00:06:23,220 Zabiłem twoją siostrę 57 00:06:23,660 --> 00:06:26,020 To tak jakbyś się podpalił 58 00:06:32,180 --> 00:06:34,180 Poświęcenia są konieczne 59 00:06:35,460 --> 00:06:36,980 Nauczył mnie tego twój ojciec 60 00:06:38,020 --> 00:06:40,820 Dla swojej pracy był gotowy poświęcić wszystko 61 00:06:43,660 --> 00:06:45,260 Nawet jego jedyny syn 62 00:06:50,220 --> 00:06:52,100 Pan pociągnie cię za to do odpowiedzialności 63 00:06:52,420 --> 00:06:54,380 Pociągnie cię za to do odpowiedzialności 64 00:07:01,580 --> 00:07:03,260 Czy teraz rozumiesz? 65 00:07:04,700 --> 00:07:06,100 Nie jesteś jedyny 66 00:07:10,460 --> 00:07:12,220 Ty i ja jesteśmy jak bracia 67 00:07:18,940 --> 00:07:20,340 On cię zdradzi 68 00:07:21,020 --> 00:07:22,980 Nie potrzebuję tego po dzisiejszym wieczorze 69 00:07:25,260 --> 00:07:29,500 Mój ojciec nauczył go tej sztuki, ale nie zdradził mu tajemnic To jest tylko moje 70 00:07:30,020 --> 00:07:31,500 Weźmie, co chce 71 00:07:32,140 --> 00:07:33,700 I zostawi Cię z niczym 72 00:07:38,420 --> 00:07:39,700 Nie zabijesz go 73 00:07:41,460 --> 00:07:43,060 To będzie twoja wina 74 00:07:47,940 --> 00:07:53,860 Czy myślisz, że inne ciało coś dla mnie znaczy? 75 00:07:57,300 --> 00:07:59,780 Żyłem dłużej niż jakikolwiek człowiek 76 00:08:01,180 --> 00:08:05,500 Patrzyłem, jak ludzie, których kochałem najbardziej, więdną i umierają 77 00:08:07,700 --> 00:08:09,100 Więc dlaczego się nie zabijesz? 78 00:08:09,900 --> 00:08:10,940 I kończysz to? 79 00:08:13,060 --> 00:08:17,580 Śmierć... nie kończy tego 80 00:08:19,059 --> 00:08:22,100 Poza plażą nie ma nic 81 00:08:23,860 --> 00:08:27,340 Tylko zimna woda i wiatr 82 00:08:28,380 --> 00:08:31,300 Kręć i kręć wiecznie 83 00:08:34,260 --> 00:08:38,460 Ale z Esterą może uda mi się żyć Bez śmierci 84 00:08:40,940 --> 00:08:42,380 Świat bez Boga 85 00:09:03,580 --> 00:09:05,260 Nie ma Boga 86 00:09:06,380 --> 00:09:08,220 Kiedy już to zrozumiesz 87 00:09:08,900 --> 00:09:10,580 Wszystko staje się możliwe 88 00:09:30,400 --> 00:09:32,180 Panie Rehnquist, zaskakuje nas pan 89 00:09:33,500 --> 00:09:34,500 Diakon 90 00:09:34,630 --> 00:09:36,720 Wyprowadź pana Rehnquista 91 00:09:36,790 --> 00:09:38,900 Obawiam się, że diakon i ja mamy wiele do załatwienia 92 00:09:38,960 --> 00:09:40,900 W oczekiwaniu na śmierć króla 93 00:09:40,980 --> 00:09:43,780 Czy było wiadomo, kto zostanie następcą króla? 94 00:09:46,740 --> 00:09:47,900 Panie Arcykapłanie 95 00:09:49,380 --> 00:09:51,540 Muszę wiedzieć, czy zostanę odkryta? 96 00:09:52,500 --> 00:09:54,420 Powinien się pan uspokoić, panie Rehnquist. 97 00:09:54,500 --> 00:09:56,380 Książę Clarence jest marynarzem 98 00:09:56,460 --> 00:09:59,340 Nie jest zainteresowany wzbudzaniem niezadowolenia sądu i Kościoła 99 00:10:00,020 --> 00:10:02,580 Twoja ostatnia praca pozostanie poufna 100 00:10:06,060 --> 00:10:07,420 Czy możesz mi to potwierdzić? 101 00:10:09,780 --> 00:10:11,500 Masz pewność Pana 102 00:10:13,420 --> 00:10:14,780 Musisz mieć wiarę 103 00:10:15,420 --> 00:10:17,780 Czy ma pan wiarę, panie Rehnquist? 104 00:10:28,140 --> 00:10:29,300 Tak, Najwyższy Kapłanie 105 00:10:31,740 --> 00:10:34,300 W takim razie nie ma się czego bać śmierci króla 106 00:10:47,460 --> 00:10:50,100 Panie Rehnquist, w świetle dziennym z całą pewnością 107 00:10:53,380 --> 00:10:56,100 Podczas naszego ostatniego spotkania mówiłem o dowodach 108 00:10:56,180 --> 00:10:59,660 Nie, mówiłeś o tym bez wspominania o dowodach 109 00:11:00,140 --> 00:11:01,540 Tutaj przyniosłem dowód 110 00:11:05,340 --> 00:11:07,020 Prawda o zbrodniach 111 00:11:12,780 --> 00:11:14,060 Najwyższy Kapłan Westminsteru? 112 00:11:14,140 --> 00:11:15,940 Jego ręce są poplamione krwią 113 00:11:16,820 --> 00:11:19,620 Kapłani zostali wybrani, ponieważ sprzeciwiali się jego zepsuciu 114 00:11:20,420 --> 00:11:21,820 Ich morderstwa były celem 115 00:11:22,460 --> 00:11:25,700 Terroryzować mieszkańców Bay Street. Aby opuścić swoje domy 116 00:11:25,780 --> 00:11:27,140 W celu sprzedaży gruntu 117 00:11:27,220 --> 00:11:28,860 Ta historia musi zostać ujawniona 118 00:11:32,620 --> 00:11:34,380 A co z twoją historią? 119 00:11:34,940 --> 00:11:35,980 Panie Rehnquist? 120 00:11:36,620 --> 00:11:38,100 Czy ona jest tego częścią? 121 00:11:40,700 --> 00:11:43,060 To był mój wybór, aby chodzić w cieniu kościoła 122 00:11:46,660 --> 00:11:48,100 Ale kiedy król umrze 123 00:11:48,700 --> 00:11:50,500 Arcykapłan zatrze za sobą ślady 124 00:11:53,500 --> 00:11:56,140 Jego zbrodnie nie powinny być utrzymywane w tajemnicy 125 00:11:59,300 --> 00:12:00,420 Obiecuję ci to 126 00:12:15,900 --> 00:12:17,300 Motywator twojego ojca 127 00:12:18,340 --> 00:12:19,620 Znakomicie 128 00:12:21,700 --> 00:12:23,060 Był geniuszem 129 00:12:24,220 --> 00:12:25,780 Jak chcesz wymyślić to na nowo 130 00:12:33,900 --> 00:12:35,980 Życie jest w naszym zasięgu 131 00:12:39,100 --> 00:12:40,420 Naprawdę 132 00:12:46,140 --> 00:12:47,940 A teraz pokaż mi drogę 133 00:14:40,580 --> 00:14:41,660 „Józef”... 134 00:14:47,660 --> 00:14:50,060 Chcę się teraz spotkać z Treadwym 135 00:14:50,980 --> 00:14:52,500 Proszę, funkcjonariuszu Bircher. 136 00:14:54,260 --> 00:14:56,460 Jesteś pewien, że to wróci? Dla sierżanta Nightingale’a? 137 00:14:56,580 --> 00:14:59,300 Tak, to jego znak ze schroniska dla dzieci 138 00:14:59,380 --> 00:15:00,460 Gdzie wszyscy dorastaliśmy 139 00:15:00,860 --> 00:15:03,500 Kiedy matka zostawia syna pod drzwiami, zostawia coś po sobie 140 00:15:03,580 --> 00:15:06,580 Np. wstążka lub zawieszka z dzieckiem 141 00:15:06,860 --> 00:15:08,460 Wyróżnia ją tylko matka 142 00:15:09,260 --> 00:15:12,380 Żeby mogła udowodnić, że to jej syn, jeśli będzie chciała go odzyskać 143 00:15:13,580 --> 00:15:16,180 „Być dla siebie użytecznym” – to znak Joego. 144 00:15:16,740 --> 00:15:19,100 Co oznacza, że ​​był tam, w domu Dibble'a. 145 00:15:23,260 --> 00:15:25,900 Zostaw to tam, aż znajdę, bo jestem jedyny Żebym mógł wiedzieć 146 00:15:27,220 --> 00:15:28,660 Że był w niebezpieczeństwie 147 00:15:31,460 --> 00:15:33,580 Powinieneś wkrótce zacząć mi wierzyć 148 00:15:33,900 --> 00:15:35,860 Ponieważ Dibble zamyka swój dom 149 00:15:35,940 --> 00:15:38,500 Jeśli mi nie wierzysz, zaprowadzę ją do strażników parafialnych 150 00:15:39,060 --> 00:15:40,740 Ale Joe wierzył w policję 151 00:15:41,700 --> 00:15:44,340 Wierzę w ciebie, inspektorze Treadaway. 152 00:15:55,220 --> 00:15:56,740 Jesteś zatrudniony przez Kościół 153 00:15:56,820 --> 00:15:59,500 Zatem będziesz wykonywał polecenia Kościoła bez zadawania pytań 154 00:16:03,740 --> 00:16:06,300 Aresztujesz Fredericka Dibble'a jako mordercę 155 00:16:08,500 --> 00:16:11,700 Ponieważ jego kroki prowadzą bezpośrednio 156 00:16:11,780 --> 00:16:13,260 Do tych samych serc, które zostały zabrane każdej ofierze 157 00:16:14,300 --> 00:16:16,460 - Rozumiesz? - Nie 158 00:16:17,220 --> 00:16:20,060 Zaledwie wczoraj Dibble został zwolniony z aresztu Policja Metropolitalna 159 00:16:20,620 --> 00:16:22,020 Jeśli to on był zabójcą 160 00:16:22,100 --> 00:16:23,780 Dlaczego nie zatrzymali go do czasu... 161 00:16:23,860 --> 00:16:26,580 Najwyższy Kapłan prosi, abyście się zachowywali Tylko według jego wskazówek 162 00:16:27,020 --> 00:16:28,580 Bez pomocy z zewnątrz 163 00:16:29,420 --> 00:16:30,620 Czy to jest jasne? 164 00:16:32,620 --> 00:16:33,900 Tak, panie Rehnquist. 165 00:16:41,820 --> 00:16:45,060 - Bircher, jaki to numer? - 6 nieobecnych, nie więcej 166 00:16:45,380 --> 00:16:46,340 Niech tak będzie 167 00:16:46,700 --> 00:16:47,660 Prawda 168 00:16:48,420 --> 00:16:49,900 To jest bardzo proste 169 00:16:50,579 --> 00:16:52,859 Frederick Dibble zabił jednego z naszych ludzi 170 00:16:52,940 --> 00:16:56,260 Więc dziś wieczorem go złapiemy albo nie będziemy się zatrzymywać Dopóki tego nie zrobimy 171 00:19:56,020 --> 00:19:58,700 - Daj mi to -Obiecałeś mi przepis 172 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Daj mi to 173 00:20:00,540 --> 00:20:01,380 Potrzebuję tego! 174 00:20:18,780 --> 00:20:20,460 Policja, otwórz drzwi! 175 00:20:43,700 --> 00:20:45,260 - Otwórz te drzwi! - OK, proszę pana! 176 00:20:45,340 --> 00:20:46,940 Weź to wszystko jako dowód 177 00:20:49,500 --> 00:20:50,660 Aresztowali go 178 00:21:22,460 --> 00:21:23,740 Nie uciekniesz 179 00:21:25,220 --> 00:21:27,060 Bay Street przypomina labirynt 180 00:21:29,260 --> 00:21:30,660 Mogę wierzyć w wyjście 181 00:21:34,340 --> 00:21:35,620 Mogę to zrobić 182 00:21:49,780 --> 00:21:51,260 Oczyść ulice! 183 00:21:51,860 --> 00:21:55,580 Marszałkowie parafii nakazują pozostać w domach! 184 00:21:55,820 --> 00:21:58,740 3 mężczyzn na tym rogu i 2 na skrzyżowaniu 185 00:22:07,980 --> 00:22:10,380 Chodź za mną, jest inny sposób 186 00:22:19,180 --> 00:22:20,380 Detektyw 187 00:22:21,140 --> 00:22:23,900 -Czy to... - Serca, młody człowieku 188 00:22:26,260 --> 00:22:27,500 Ludzkie serca 189 00:22:44,740 --> 00:22:45,740 „Bieżnik” 190 00:22:45,980 --> 00:22:49,260 Whitlock, widziałeś coś? 191 00:22:50,060 --> 00:22:51,740 Nie spotkaliśmy nikogo 192 00:22:51,820 --> 00:22:53,500 Poszli więc ukryć się w slumsach 193 00:22:53,980 --> 00:22:55,620 Będziemy aplikować w dwóch partiach 194 00:22:55,900 --> 00:22:57,460 Pierwsza partia wyprowadza ich z ukrycia 195 00:22:57,540 --> 00:22:58,820 Druga fala ich aresztuje 196 00:23:00,660 --> 00:23:01,620 OK 197 00:23:02,660 --> 00:23:03,740 Proszę bardzo, druga partia 198 00:23:03,820 --> 00:23:05,020 Słyszałeś go! 199 00:23:05,100 --> 00:23:06,180 Razem 200 00:23:06,740 --> 00:23:07,740 Pospiesz się! 201 00:23:14,900 --> 00:23:16,300 Estera, spójrz na mnie 202 00:23:17,900 --> 00:23:19,140 Jesteś żywy 203 00:23:20,420 --> 00:23:23,580 Więc po prostu oddychaj... 204 00:23:29,060 --> 00:23:30,740 Musimy się ruszyć 205 00:23:30,820 --> 00:23:32,060 Podążaj za mną 206 00:23:36,020 --> 00:23:36,940 Rozłóż się 207 00:23:38,140 --> 00:23:39,540 Rozproszyć się, policjanci! 208 00:23:39,620 --> 00:23:42,300 Bądź czujny, gdzieś tu są 209 00:23:47,500 --> 00:23:48,940 Potrzebujemy schronienia 210 00:23:51,700 --> 00:23:53,060 Znam miejsce 211 00:23:58,140 --> 00:24:00,460 Pierwszy rząd ma nas wydostać 212 00:24:00,700 --> 00:24:01,900 I będzie kolejna awantura 213 00:24:02,940 --> 00:24:04,220 To stara sztuczka 214 00:24:38,140 --> 00:24:39,300 Estera... 215 00:24:41,020 --> 00:24:42,420 Musimy teraz wyjść 216 00:24:44,380 --> 00:24:45,580 Znam to miasto 217 00:24:47,380 --> 00:24:49,060 Ze mną będziesz bezpieczny 218 00:24:49,980 --> 00:24:52,500 Myślisz, że ci to przekażę w ten sposób? 219 00:24:53,940 --> 00:24:55,100 Jeśli zostanę z tobą 220 00:24:55,700 --> 00:24:57,220 Nie będzie ucieczki 221 00:24:58,260 --> 00:24:59,700 Ona jest moja 222 00:25:01,900 --> 00:25:03,860 To wszystko, co mi pozostało 223 00:25:07,940 --> 00:25:09,900 Czego od niej chcesz, Dibble? 224 00:25:14,020 --> 00:25:15,100 Chcę kobiety... 225 00:25:16,580 --> 00:25:17,500 K... 226 00:25:23,020 --> 00:25:25,700 Nie mogę żyć bez Estery. 227 00:25:28,300 --> 00:25:29,340 I pewnego dnia 228 00:25:29,740 --> 00:25:30,660 Wkrótce... 229 00:25:31,620 --> 00:25:35,340 Zdasz sobie sprawę, że ty też nie możesz 230 00:25:42,180 --> 00:25:43,620 Esther, czas już iść 231 00:25:45,820 --> 00:25:48,340 - "Estera"? -To nie twoja decyzja 232 00:25:48,500 --> 00:25:52,140 To raczej całkowicie moja decyzja, ona jest moją narzeczoną, moją własnością 233 00:25:56,420 --> 00:25:57,980 Nie jestem niczyją własnością 234 00:26:09,540 --> 00:26:12,140 Czy mój drogi brat, król, nie żyje? 235 00:26:12,420 --> 00:26:14,300 Obawiam się, że tak, Wasza Wysokość 236 00:26:17,620 --> 00:26:19,020 Niech żyje król 237 00:26:19,580 --> 00:26:21,620 - Niech żyje król - Niech żyje król 238 00:26:22,180 --> 00:26:24,340 Proszę, nie ma potrzeby odprawiania tej ceremonii 239 00:26:25,700 --> 00:26:26,860 Rozświetl ponownie pokój 240 00:26:33,900 --> 00:26:34,980 Wysoki Sądzie, Najwyższy Kapłanie 241 00:26:35,580 --> 00:26:38,180 Twoje instrukcje są pod pieczęcią króla 242 00:26:38,300 --> 00:26:40,940 Podejrzewam, że nie było to dla twojego własnego dobra 243 00:26:42,540 --> 00:26:43,740 Omówimy to 244 00:26:47,780 --> 00:26:50,100 -Dziękuję, panie Bell. - Nie ma za co 245 00:26:58,020 --> 00:26:59,500 Oto historia korupcji 246 00:26:59,580 --> 00:27:01,300 Wydarzenia rozgrywają się w sercu kościoła 247 00:27:01,780 --> 00:27:04,340 I jej zbrodnie tutaj, w Westminster. 248 00:27:05,420 --> 00:27:06,740 Naprawdę 249 00:27:08,020 --> 00:27:09,820 Przeczytam to uważnie 250 00:27:10,340 --> 00:27:11,460 Ale... 251 00:27:13,100 --> 00:27:15,020 Byłbym w tym najlepszym sędzią 252 00:27:22,220 --> 00:27:24,260 Są znaki skierowane w naszą stronę 253 00:27:24,340 --> 00:27:26,180 Które należy wymazać! 254 00:28:16,780 --> 00:28:19,740 Wszystkie te rzeczy istniały W laboratorium lorda Herveya. 255 00:28:21,660 --> 00:28:23,380 To są bazgroły szaleńca 256 00:28:24,020 --> 00:28:25,500 Znaleźliśmy ciała, którymi manipulowano 257 00:28:26,100 --> 00:28:27,700 Dokładnie tak, jak opisuje gazeta 258 00:28:28,900 --> 00:28:31,220 Znaleźliśmy ludzkie serca zakonserwowane w lodzie 259 00:28:32,420 --> 00:28:35,620 Znaleźliśmy notatnik sierżanta Nightingale'a. Zakrwawiony 260 00:28:36,420 --> 00:28:37,660 Tam, na miejscu zbrodni 261 00:28:47,380 --> 00:28:49,260 Nie mam wątpliwości 262 00:28:51,740 --> 00:28:56,300 Lord Hervey jest odpowiedzialny za popełnienie Morderstwa w Westminsterze 263 00:28:59,660 --> 00:29:01,660 To nie może być prawdą 264 00:29:01,900 --> 00:29:03,460 Dowody są przytłaczające 265 00:29:03,540 --> 00:29:05,700 Nie popełniłem tych zbrodni 266 00:29:07,660 --> 00:29:10,100 Panie Robercie, proszę porozmawiać ze mną Najwyższy Kapłan Westminsteru 267 00:29:10,180 --> 00:29:11,580 On może powiedzieć ci prawdę w tej sprawie 268 00:29:12,260 --> 00:29:15,380 Proszę, powiedz chociaż słowo, to udowodni moją niewinność 269 00:29:17,220 --> 00:29:19,060 Najwyższy Kapłan Westminsteru? 270 00:29:43,900 --> 00:29:45,140 Nie możemy zostać długo 271 00:29:45,900 --> 00:29:47,100 -Czy on tu jest? - "Estera"? 272 00:29:47,180 --> 00:29:49,740 Czy Sam tam jest? Czy możesz tego poszukać? Proszę? 273 00:29:50,420 --> 00:29:53,180 - Nie widzę go -Kłamiesz 274 00:29:53,260 --> 00:29:55,940 Nie, dzisiaj i teraz go nie widzę 275 00:29:57,380 --> 00:29:59,860 -Ale widzisz martwych ludzi, prawda? - Tak 276 00:30:00,420 --> 00:30:03,660 Ale nie moja rodzina, nie moja żona i córka 277 00:30:05,300 --> 00:30:08,060 Przykro mi, Esther, ale nie widujemy naszych zmarłych 278 00:30:08,780 --> 00:30:09,900 Nie widzimy ich 279 00:30:14,220 --> 00:30:17,900 Ale wszędzie widzę śmierć 280 00:30:19,580 --> 00:30:22,180 Oto ja, martwa kobieta pogrzebana pod swoim dziełem 281 00:30:28,940 --> 00:30:29,820 A tam... 282 00:30:31,220 --> 00:30:32,100 Tutaj 283 00:30:33,940 --> 00:30:36,980 Zmarła matka pogrążona w smutku 284 00:30:37,900 --> 00:30:40,180 Jestem duchem, który nawiedza to miejsce 285 00:30:42,340 --> 00:30:45,900 Długo żyłam w swoim smutku 286 00:30:46,780 --> 00:30:48,660 W tym programie uruchamiającym po prostu... 287 00:30:49,700 --> 00:30:51,100 Zatraciłem się w tym 288 00:30:53,500 --> 00:30:54,740 Gdyby Sam tu był 289 00:30:56,380 --> 00:30:58,620 To dlatego, że byłem do tego przywiązany zbyt długo 290 00:31:00,340 --> 00:31:01,980 Nigdy nie mogłam zaakceptować jego śmierci 291 00:31:05,020 --> 00:31:06,460 Ukradł twoją wiarę w Pana 292 00:31:07,180 --> 00:31:08,020 „Herve” 293 00:31:09,420 --> 00:31:10,700 Wtedy niech Pan mi przebaczy 294 00:31:13,220 --> 00:31:14,500 Ale nie potrzebuję tego 295 00:31:16,060 --> 00:31:17,140 już 296 00:31:18,940 --> 00:31:22,540 Nie przyjmę tych nakazów dotyczących Boga i człowieka ja... 297 00:31:23,260 --> 00:31:26,740 Muszę się teraz nauczyć żyć tak, jak mi się podoba 298 00:31:28,460 --> 00:31:29,340 Po prostu... 299 00:31:29,780 --> 00:31:32,020 Niech grzech się skończy 300 00:31:32,580 --> 00:31:34,420 I smutek się skończył 301 00:31:37,700 --> 00:31:39,820 żyję 302 00:31:45,500 --> 00:31:48,220 Dziś jest początek 303 00:31:49,420 --> 00:31:50,460 Naprawdę 304 00:31:52,100 --> 00:31:53,220 Naprawdę 305 00:31:53,780 --> 00:31:55,580 Musimy być ostatni, Esther. 306 00:31:57,540 --> 00:31:59,100 Martwi muszą pozostać martwi 307 00:32:02,140 --> 00:32:03,420 Co się z nami stanie? 308 00:32:05,940 --> 00:32:07,140 Będziemy żyć 309 00:32:09,700 --> 00:32:10,860 Będziemy żyć 310 00:32:27,700 --> 00:32:29,420 To jest mój chłopak! 311 00:33:10,300 --> 00:33:11,380 Czy to koniec? 312 00:33:11,820 --> 00:33:14,580 Zabójca został aresztowany i obecnie przebywa w więzieniu 313 00:33:20,340 --> 00:33:22,380 Czy naprawdę chcesz zatrzymać się w domu Josepha? 314 00:33:24,820 --> 00:33:26,380 Z tymi wszystkimi wspomnieniami? 315 00:33:39,700 --> 00:33:41,660 „Abyśmy mogli być dla siebie użyteczni” 316 00:34:03,739 --> 00:34:05,219 Myślę, że wolę zostać 317 00:34:07,820 --> 00:34:08,900 Był moim schronieniem 318 00:34:14,100 --> 00:34:15,780 Lord Hervey, Najwyższy Kapłan Westminsteru. 319 00:34:15,860 --> 00:34:17,659 Twierdzi, że nigdy się z tobą nie kontaktował 320 00:34:17,739 --> 00:34:20,659 Od czasu twojej podróży na kontynent dwa lata temu 321 00:34:21,739 --> 00:34:24,260 Z całym szacunkiem, nie mam powodu mu odmówić 322 00:34:25,940 --> 00:34:28,420 Współczuje... 323 00:34:29,620 --> 00:34:31,460 - Twoje urojenia - Iluzje? 324 00:34:33,179 --> 00:34:35,420 Sir Robercie, to spisek przeciwko mnie 325 00:34:37,460 --> 00:34:39,020 Musisz znaleźć szaleńca 326 00:34:39,100 --> 00:34:41,940 - "Hervé" -Ten człowiek to John Marlott. 327 00:34:43,540 --> 00:34:44,460 Został wskrzeszony z martwych 328 00:34:44,540 --> 00:34:46,180 -Gdybym mógł zobaczyć jego twarz - "Hervé" 329 00:34:46,260 --> 00:34:48,140 -Poznasz prawdę... - "Hervé!" 330 00:34:50,340 --> 00:34:51,420 Proszę 331 00:34:56,500 --> 00:34:59,580 Nasza znajomość była długa i owocna 332 00:35:00,540 --> 00:35:03,580 Boli mnie widok tego wyniku 333 00:35:03,820 --> 00:35:06,140 Ale obiecuję ci, że nie zobaczę cię powieszonego 334 00:35:07,180 --> 00:35:09,460 Jakikolwiek wpływ, jaki pozostawiłem 335 00:35:10,060 --> 00:35:11,900 Będziesz pod dobrą opieką 336 00:35:12,980 --> 00:35:14,340 Żegnaj, lordzie Hervey. 337 00:35:15,140 --> 00:35:16,660 Nie spotkamy się ponownie 338 00:35:30,300 --> 00:35:32,580 Daj mu odpowiednią karę 339 00:35:33,220 --> 00:35:35,500 Bądź pewien, że zajmę się tym osobiście 340 00:35:36,060 --> 00:35:39,260 -Nikt inny - Dziękuję, doktorze Mitchum. 341 00:35:57,180 --> 00:35:58,020 Gdzie ona jest? 342 00:35:58,580 --> 00:36:01,060 Trudności w Devil's Acre, gdzie jest moja historia? 343 00:36:03,460 --> 00:36:06,260 W ogniu, do którego należysz 344 00:36:06,340 --> 00:36:10,260 A jeśli chcesz dalej publikować, młody człowieku 345 00:36:10,340 --> 00:36:12,460 Sugeruję ponowne rozważenie swojego pomysłu 346 00:36:12,540 --> 00:36:14,620 Co nadaje się do publikacji 347 00:36:14,700 --> 00:36:16,540 Nie sądzę, że moje wartości są tymi, które należy kwestionować 348 00:36:18,140 --> 00:36:19,220 Jak śmiecie! 349 00:36:19,300 --> 00:36:21,620 Ponieważ mam długopis, proszę pana 350 00:36:22,100 --> 00:36:24,940 Nie zostałem pisarzem, żeby zapełniać strony Ale żeby coś zmienić 351 00:36:26,860 --> 00:36:29,700 Myślę, że już czas znaleźć wydawcę Ma podobne tendencje 352 00:36:30,860 --> 00:36:32,300 Wyjdź! 353 00:36:36,860 --> 00:36:38,900 To dla mnie przyjemność! 354 00:37:57,620 --> 00:37:59,660 Za twoją dobroć, ojcze Ambroży. 355 00:38:01,780 --> 00:38:02,980 Za moje długi 356 00:38:06,500 --> 00:38:08,180 Umarli domagają się sprawiedliwości 357 00:38:10,740 --> 00:38:12,740 Odpowiedzialność za dokończenie sprawy spada na mnie 358 00:38:17,140 --> 00:38:19,620 „Ale przyjaciel jest miłosierny i daje”. 359 00:38:22,700 --> 00:38:24,140 Miałeś co do mnie rację, ojcze 360 00:38:27,780 --> 00:38:29,100 Jestem John Marlott 361 00:38:49,300 --> 00:38:52,300 Policja zamknęła ulice Londynu 362 00:38:53,380 --> 00:38:54,980 To najbezpieczniejsze wyjście 363 00:38:55,460 --> 00:38:57,940 Jesteś pewien, że nie zmienisz zdania? Panie Marlotcie? 364 00:38:58,580 --> 00:39:01,940 Dla Ciebie też jest miejsce, jesteś wśród błogosławionych 365 00:39:03,100 --> 00:39:04,220 Nie jestem błogosławiony 366 00:39:05,940 --> 00:39:07,780 Po prostu zmierzam w inną stronę 367 00:39:11,700 --> 00:39:16,100 Uważaj, panie Marlott, on się tobą nie zaopiekuje Ktokolwiek inny 368 00:39:16,860 --> 00:39:18,020 Taki jest świat 369 00:39:22,860 --> 00:39:24,020 Dziękuję 370 00:39:29,020 --> 00:39:29,860 Żołnierz 371 00:39:48,980 --> 00:39:50,500 Jeśli wybierzesz inną ścieżkę 372 00:39:52,380 --> 00:39:53,420 Tak 373 00:39:53,980 --> 00:39:54,820 Na razie 374 00:39:58,620 --> 00:40:00,260 Kiedy nadejdzie czas 375 00:40:01,620 --> 00:40:02,740 Znajdę cię 376 00:40:05,700 --> 00:40:07,500 Mam nadzieję, że jeszcze pana zobaczę, panie Marlott. 377 00:40:09,260 --> 00:40:10,780 Niech Pan wam towarzyszy 378 00:40:19,220 --> 00:40:20,420 I niech towarzyszy również Tobie 379 00:40:23,900 --> 00:40:25,140 Och, Estero Rose. 380 00:40:57,460 --> 00:40:58,900 No cóż, piękne! 381 00:41:00,340 --> 00:41:01,580 Wyglądasz elegancko 382 00:41:51,340 --> 00:41:53,340 Przetłumaczone przez „Sherine Samaan”